MEDIANOCHE
Rancho Shepard Will Shepard Dueño Desde 1944
Ábrelos.
Creo que lo amo.
¿Crees que lo amas? ¿O lo amas?
Lo amo y mucho, gracias mamá.
Feliz cumpleaños, ahora ve a agradecerle...
...a tu papá, él escogió el color.
Gracias.
Ven acá.
Feliz cumpleaños, me alegra que te guste.
Tu mamá escogió el color, yo solo asentí.
Gracias a Dios, no eres un niño.
Vamos a dar una vuelta.
Sube, si vas a usar esa cosa, mejor hazlo valer.
Mi papá solia decir, que el hombre...
...que quiere a una bonita joven mujer,
no escoge el sombrero, el sombrero lo escoge a él, o a ella.
Y tu sombrero define que clase de persona eres,
creo que eso te hace una persona morada.
Sea lo que signifique.
Ahí vienen los problemas.
Donald.
Hola Jack, Rita.
Hola.
Justo a tiempo para ayudarme a cortar algunas varillas.
El viejo como siempre.
No señor, soy demasiado inteligente como...
...para ser engañado para el trabajo forzado.
- ¿Té dulce? - Mi favorito.
Eso hace que valga la pena venir, pero me siento decepcionado.
Porque he estado aquí un minuto y...
...Jack aquí, no me ha invitado a ir con él a cazar patos aún.
¿Y cómo vamos a hacer eso Donald?
Les disparaste a todos el año pasado.
Si lo hice. Gracias querida.
¿Qué te parece?
¿Morado? Muy bonito.
Cuando tenga mi iPhone, voy a buscarle una carcasa que combine.
Megan, ve por unas manzanas y leche fresca para Donald.
Bueno, yo siendo el nuevo presidente...
...del Banco Chaney, supongo que ambos...
...saben de qué se trata este asunto.
¡Maldición, Jack!
Rita, esto es difícil para mí.
Desde que Brad Chaney compro el Banco,
bueno, ya saben cómo le gusta especular.
Así que tratas de que mi cabeza duela,
porque alguien compro un Banco.
De tal padre, tal hijo.
Mi papá nunca tuvo mucho tiempo para el viejo Chaney.
El mundo está cambiando Jack y no siempre para mejor.
Bueno, ahora Brad está puesto para limpiar la casa...
...sobre el Banco y dispuesto a cobrar las deudas atrasadas.
Ahora, ustedes deben...
Lo sabemos, tres pagos.
Eso los pone en $11.000 retrasados, es un gran número.
Si tan solo tuviéramos un poco más de tiempo.
90 días es el límite Rita, otro mes faltante más y Chaney los hipotecará.
¿Qué me perdí?
Estoy seguro que habrán escuchado que...
...Brad Chaney, es el nuevo dueño del Banco.
Va a aportar un aprendizaje financiero de la gran ciudad...
...de la Costa Este a nuestra una vez calmada comunidad.
Justo lo que necesitábamos.
Bueno, dice que sus raíces están aquí y habla de grandes cambios.
Y el pobre Donald Dupree, se ha vuelto su soldado de encargos.
Probablemente estén hablando de nosotros.
¿Saben? Creo que hablan de su hijo Ross,
el cual resulta que está hablando con su adorable hija por ahí...
¿Cómo van las cosas en la granja?
Es un pueblo pequeño pastor, no es...
...un secreto que estamos tambaleándonos.
Sí, los precios de la leche bajaron...
...y el agua, fertilizante y la gasolina están por los cielos.
Bueno...
Las cosas resultarán, solo mantengan la fe.
Mi papá sabría qué hacer, detenido...
...lo de las vacas y la leche, y devolverlo a ser un Rancho de Caballos.
Bueno, estaría bien, si tuviera algún sentido económico.
Los caballos son para pasatiempo, no para...
...negocios, como le sigo diciendo a Jack...
...que necesitamos una cosecha más inteligente,
necesitamos una cosecha más cara.
Que haga buen uso de la tierra, en lugar de crecer cosas al por menor.
Este no es el lugar para hablar...
Bueno, no quise endurecer la conversación, por así decirlo, solo quería...
Está bien.
Miren, tengan un buen día y no seas tan dura con él.
Mamá, papá, él es Ross.
Buenas, señora Shepard, tengo algo para usted señor Shepard.
Quizás oyó que mi papá está organizando una gran carrera de caballos.
Se puede ganar en grande, si se tiene un...
...caballo veloz, podría valer la pena.
Hola, Belinda Chaney, no creo que nos conozcamos.
Bueno, no oficialmente, pero te he visto en la tienda.
¡Ah sí claro, claro! Son la gente que ordeña vacas ¿no?
Somos unos de los que abastece al pueblo de Milner.
Bueno, lo dejé hace 30 años, ya pasamos eso.
Brad Chaney ¿y Ud. es?
Jack Shepard, esta es mi esposa Rita y nuestra hija Megan.
Hola.
¿Ven el evento del volante? Solo es el comienzo.
Voy a hacer esta carrera grande, convertirla en una...
...competencia anual y poner nuestro pueblo natal, en el mapa.
A Milner, le vendría bien una maquillada ¿no?
Un poco de lápiz labial en los cerdos, por así decirlo.
No sé, como que me gusta Milner, como está.
Bueno, somos un poco a la antigua.
Estamos aquí para traer, modernidad.
Bueno, ¿cuál es el límite del pueblo?
¿Por qué tienes eso en tus manos todavía Ross?
Tu trabajo era repartirlos... Todos.
Te llamo.
Me cortaron el teléfono.
Solo es temporal cariño, hasta que mejoren las cosas.
Si te quedan folletos en la mano cuando...
...lleguemos allá, te vas caminando a casa.
- Ustedes tengan un buen día. - Adiós.
Yo creo que ese pequeño Chaney, está loco por ti.
¿Qué dibujas?
Nuestro campo, viendo el espacio entre...
...las rocas y las hierbas, tengo una idea.
¿Sobre qué?
Sobre un cultivo alternativo, he estado estudiándolo.
¿Qué cultivo?
Gramínea, hay buen dinero en eso.
¿Gramínea? ¿En qué se diferencia de la hierba? Ayúdame aquí.
No, esto es diferente, créeme, esta puede ser nuestra respuesta.
Las vacas estarán insatisfechas y los caballos antes de ellas.
La gramínea para tu información, no es para las vacas.
Es para las personas, produce un rico,
delicioso néctar, que es rico en antioxidantes, es saludable.
Es... ¿Adónde vas?
A despejar mi mente.
¡Ve, ve, ve!
Vamos chico.
Sucede con todos los caballos, es como un ciclo de fertilidad.
Es bueno para un semental salvaje.
Ten cuidado mi amigo.
Puedes atraer a esa aparición, pero puede...
...lastimar a alguien, si me preguntas a mí.
O alguien puede morir.
Mamá ¡no digas eso!
Ese animal adelanto a mi caballo y es Chester es...
...el caballo más rápido que tenemos.
Puede hablar con él, quiere meter ese...
...caballo, a la gran carrera de Chaney.
¿Carrera? No presiones tu suerte Jack. Megan, cuídate.
Adiós doctor Owens.
- Rita, Jack. - Adiós.
Este no es un caballo ordinario, es salvaje.
Único en su tipo.
Conozco el tipo, es lo que más me asusta.
Ahora, si el viento sopla en su dirección...
Lo tenemos, es nuestro.
Buenos días chica.
Hola.
Aquí.
¿Qué te ocurre chica?
¡Papá!
¿Estás bien? ¿Te pateo? Mirame ¿estás bien?
No me pateo.
Oh, aquí dice que la gramínea es una...
...planta que crece bien en nuestro clima.
Y es un ciclo de 60 días, sale rápido Jack.
Para nuestro tiempo, es perfecto.
La planta saldría a principios de mayo.
Esto es una triste excusa para la cena.
La familia necesita una cena más apropiada.
Una cena caliente.
La familia necesita un hogar, estoy tratando de mantener el nuestro.
¿Cosechando algo de lo que no sabemos nada?
Sé bastante acerca de esto, estuve investigando,
y lo repasé...
...por favor solo, escucha con mente abierta ¿de acuerdo?
Así que... Esta es nuestra situación,
debemos $11.000 dólares de 3 meses de hipoteca vencidos.
Pero, si podemos pagar en un mes,
eso nos comprará unos 30 días más.
Y Donald dice que el Banco, no nos cerraran...
...en otros 90 días, ¿me sigues?
Hice un presupuesto, de la causa inicial del cultivo de la gramínea.
Y podríamos ponerlo como nuestro...
...pasto frontal e iniciar el cultivo con solo $9.000 dólares.
¿$9.000 dólares? ¿En gramínea? Estás hablando como loca, Rita.
¿De dónde vamos a sacar esa cantidad de dinero?
Hablamos con Donald y le pedimos un préstamo bancário.
Quiero decir...
No a costa de nuestras tierras o los edificios,
eso está hipotecado, pero si por todo lo demás.
Vehículos, el equipamiento, nuestra mueblería...
...y nuestra póliza de seguro de vida.
- Mira. - ¿Qué es esto?
Esto es un boceto de una propuesta que hice...
...para Donald, que tiene todos nuestros...
...bienes y su valor y si el Banco nos da...
...$9.000 dólares, entonces vendemos nuestras cosas.
¿Vender nuestras cosas?
Podemos pagar un mes de hipoteca, podemos...
...plantar la gramínea y aun tendríamos...
...$430 dólares para comida y gastos...
...cotidianos, hasta que crezca la cosecha.
¿60 días para plantar tu cosecha?
Eso deja aún dos meses de pagos de hipoteca.
Es cierto, pero si el cultivo crece saludable, dicen...
...que pueden darnos la mitad de adelanto por la cosecha.
Las tiendas saludables, no tienen suficiente de esta cosa.
Ya debemos, y eso nos pone con $3.000 más endeudados con el Banco.
Es el plan más arriesgado que puedo imaginar.
Sé que lo desapruebas, y sé que...
...quizás tu padre lo hubiera desaprobado.
Estamos muy lejos de ser un Rancho de Caballos.
Estás en lo cierto.
Pero también sé esto...
No le hubiera gustado ver, como...
...perdemos todo, por lo que luchó tanto por construir.
Hagamos esto para honrarlo a él, solo hasta que nos recuperemos.
Bueno, solo te respaldaré en esto, Rita.
Si Donald está de acuerdo en darnos un préstamo.
De acuerdo, un brindis.
Mamá, esto es asqueroso.
Tienes que estar bromeando.
¿La gente bebe de hecho esto?
Sí y estarán dispuestos en pagar $3 dólares por una bebida.
¿$3 dólares, por un copa de esto?
Sí, solo tenemos que entregar la gramínea...
...y nuestro trabajo habrá terminado.
Ellos lo hacen jugo en su lugar ¿otra bebida?
No...
No quisiera privarte de tu dosis diaria de este néctar...
...antioxidante, no-tóxico o lo que sea.
¿Antioxidante, no-tóxico?
¿$3 dólares por una bebida?
Sírveme otra vez.
Te amo.
¡Malditos pañales sucios!
¿$3 dólares? ¿Por ese poquito? Me metí en el negocio equivocado.
Esto no fue fácil, fui al extremo Jack, y Brad...
El Banco, accedió en darles los $9.000 dólares, por su colateral.
Tienen que agradecer a Belinda, por ponerlos al principio de la lista.
¿Qué? ¿Belinda Chaney?
Tuve que oír las virtudes de esta cosa,
con cosas saludables impronunciables, por casi una hora.
Si me pidiera que deletreara la palabra "flor"...
Le diría F-L-O-R y creo que habría acertado.
Con todo lo saludable, solo me sorprende el sabor.
Dímelo a mí, yo lo haré crecer, pero dejaré...
...que lo beba alguien, con dinero para tirar.
¿Venderán el negocio de la leche de vaca?
Sí, lo que Rita descubrió se vuelve...
...realidad, le confió mi juicio a ella.
No quiero cuestionar tu buen juicio,
pero ahora mismo es un cultivo de tierra.
¿Qué, si se congela? ¿Qué hay de los insectos? ¿Pájaros?
¿Qué hay de las demandas del mercado de salud?
Lo saludable no pasa de moda, conocemos los riesgos.
¿Otra bebida?
No gracias, señora.
Están arriesgándolo todo en esto.
Solo que no veo una puerta trasera para Uds. en esto.
Si esto no pega, lo perderán todo.
Dame esa pluma.
Bien, hagamos que estos documentos se firmen.
Dime Jack, me veo verde, porque me siento verde.
¡Hola!
Tranquilo chico.
¿Manzana?
Entonces, ven a buscarla tonto.
Hasta que nos volvamos a ver.
"Medianoche", ese es tu nombre ahora.
Medianoche.
Está bien. Es genial.
Vamos Medianoche, es solo una manzana.
Tienes que confiar en mí.
Necesito otra manzana.
¡Viste eso! Mi cuerpo entero está temblando.
No eres la única, ¡espera! Quiero tomarles una foto.
Sonrie.
¡¿Un flash?! ¿En serio? Increíble.
Lo siento, de veras.
BRETT CHANEY presenta PRIMERA CARRERA ANUAL...
- ¡Me dejó tocarlo! ¡Fue increíble!
¿Quién? ¿De qué hablas?
¡El semental! Lo acaricie.
Llévame allá.
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Qué vas a hacer?
Atraparme un semental, si puedo.
Agarra unas monturas, vamos a ensillarlo.
Mejor regresa eso cariño, tengo que ayudar a tu mamá.
Bueno, es tiempo de tomar un postre,
recostarnos, relajarnos y sentirnos orgullosos.
Por todo lo que logramos.
Sí. Nosotros plantamos exitosamente un...
...campo completo de gramínea, que sabe muy mal.
Incluso para las vacas.
Cierto.
Puedes creer lo feliz que se ve tu padre,
cuando metimos la última planta en la tierra...
Eufórico
¿Y dónde estabas tú esta mañana?
Solo montando.
¿Y cómo le va a Ross?
Papá, para.
Vimos ese semental.
Ahora si los McDonald’s, terminaron con lo de su granja.
¿Qué tal si me enseñas el último lugar, donde viste a ese semental?
Su nombre es Medianoche.
Yo lo nombre, tuve una muy buena idea de porque está allá.
Llévame allá.
Que esté de acuerdo con tu plan, no significa que deje el mío.
Se va a poner oscuro en una hora.
Bueno entonces, a primera hora de la mañana.
Ahí está.
Vamos a acercarnos.
Tranquila, este es un caballo salvaje que no quiere ser molestado.
- Medianoche. - Medianoche.
No vas a tratar de lazarlo ¿o sí?
No, todavía no.
No aquí afuera.
Le gustan las manzanas.
A todos los caballos les gustan las manzanas.
¿Qué vas a hacer?
- Escucharlo. - ¿Escucharlo?
Él nos dirá lo que debemos hacer.
Te puedo enseñar, cómo me deja tocarlo.
No, no lo tomes a la ligera, es peligroso.
- Es salvaje, es libre. - Y es rápido.
Quiere jugar, míralo y siente lo que te dice ¿bien?
Está bien, seguro que...
Quiero ver cuán rápido eres en realidad.
¿Y lo oíste decir eso?
Claro como el día.
Estoy escuchando Medianoche.
- ¿Crees que lo alcancemos? - Claro que sí.
Va a ser un buen caballo de carreras.
Si alguien alguna vez lo atrapa.
Hasta que nos volvamos a ver Medianoche.
Papá, no creo que entienda eso.
- ¿Qué, qué dijo? - No estoy seguro, sonó a te veré otra vez.
Y luego algo, sobre algo morado en tu sombrero.
¿Qué dice ese libro, acerca de las inundaciones?
Quizás diga algo bueno, para las demás cosas,
pero no sé para la gramínea.
Este cultivo no sobrevivió.
Lo siento mucho Jack, yo te metí en esto.
El clima no es culpa de nadie, eso es parte de llevar una granja.
¿Por qué sufrimos en nuestro camino en la vida?
Digo ¿por qué todo tiene que ser tan duro?
Superaremos esto, no estamos acabados todavía, ni por mucho.
¡Oh, oh, oh, sí!
¡Hola grandote! ¿Me recuerdas?
Hablamos ayer, soy Jack, solo vine para pasar el rato contigo.
Quiero que vengas a mí.
No estoy ni siquiera aquí, no, yo no...
¿Ves? Ni siquiera te estoy mirando.
No estoy hablando contigo.
No tienes por qué temerme, así que,
que dices si vienes a conocerme justo aquí.
Su nombre es Medianoche, papá.
Quédate donde estás, me conoce mejor a mí.
¿Qué te dije acerca de esto?
- Me dijiste que escuchará. - Sí.
Así que escucha.
Hola Medianoche, te extrañé.
Es mi papá.
Hola.
Quiero intentar montarlo.
No, no creo que este tornado esté listo para montarse ya.
Al menos ven a conocerlo.
Es lo que he intentado hacer.
Es hermoso.
- Creo que le gustas. - Sí, creó que sí.
Veamos, cuanto le gustamos, ya construimos...
...una buena confianza por un día.
Es hora de irse, estoy seguro de que Medianoche...
...tiene una agenda muy apretada.
Agenda papá, ¿en serio? Eso es una gran palabra, para un caballo.
¡Nos está siguiendo!
No mires atrás y dile algo.
¿Acerca de su agenda?
Sobre cualquier cosa.
No es lo que dices, sino como lo dices.
- Rápido, di algo más. - Dí algo tú.
- Tú empezaste. - No quiero rebatir sobre eso.
- Le damos la idea equivocada. - Eres raro.
Dí lo que quieras, solo que suene bien.
Tú primero, cuéntale un chiste.
De acuerdo, este caballo entra al mercado...
¡Ese no papá!
- Por eso se aleja. - ¿Crees que quiere decirte algo?
Creo que algo acerca de ese viejo chiste...
Probablemente oyó mi dulce voz.
O tal vez tenía un hueco en su agenda.
Tranquilo chico.
Sé que estás hambriento.
¿Qué tal un poco de avena?
¡Wow! ¿No desperdiciaste tu tiempo, o si?
No, es mi turno de sacarnos de este embrollo.
Suenas igual que tu papá.
Solo que él no hubiera perdido.
Jack, lo que hagas en este punto,
estaré contigo, nadie nos ganará.
Yo también papá, nadie puede ganarle a Medianoche.
Voy a montarlo Rita, y voy a ganar.
¿Podrás domar y entrenar este semental a tiempo?
Digo, esa carrera es a dos semanas de distancia.
Mamá tiene razón papá, no lo has ensillado ni tan siquiera.
Bueno, eso es por lo que se inventó el mañana.
¿Eso que huelo es una cena de filete?
Muy gracioso, es cena de frijoles.
¿Dónde está Megan?
Dos opciones...
Ninguna incluye a Ross esta vez, está con Medianoche.
Ese caballo me asusta Jack.
Relájate, seguro trata de romper el Record Guinness,
de cuantas manzanas puede comer un caballo.
Hola Medianoche.
Aquí hay una manzana para ti.
¡Sí!
Tranquilo Medianoche, puedes hacer esto.
¿En qué pensabas? No está listo para eso,
sigue salvaje, debes tomarlo despacio.
No puedes esperar que te acepte como su jinete.
Jack, ¿qué pasa con ella? ¿Qué hay con nuestra hija?
No quiero saber nada de ese caballo, ¡lo digo en serio!
Pudo lastimarse o quedar paralizada.
Mamá estoy bien, no pasó nada.
Ni una palabra.
No es su culpa, no debí intentar montarlo.
Tranquilo chico.
Supongo que ahora es tan buen momento, como cualquiera.
Mi papá decía que cuando te tiraban...
...del caballo, tienes que volver a subirte.
¡Papá!
- ¡Jack! - Papá ¿estás bien?
Sí.
- ¿Qué dice? - Dice que lo montaré mañana.
Tranquilo Medianoche, solo daremos...
...un paseo y nos acostumbraremos mutuamente.
Eso es, solo sígueme.
¿Qué hace?
Se llama murmurar al caballo.
- Como el murmullo de... - Solo mira.
¿Cómo se ve el dinero del premio?
Raro.
- ¿Ross? - Pensé que le hablaba a él, lo siento.
$20.000 hasta esta mañana, señor Shepard.
$40.000 hasta cuando mi papá lo iguale...
$40.000, escuchaste eso, Medianoche,
con eso compraremos mucha avena.
¿Oye? No hay manera de que vuelvas a...
...montar esa cosa, te vas a romper una pierna.
Tal vez es muy pronto.
¡Bájense, bájense, bájense!
Tranquilo chico, tranquilo.
Buen chico.
Gracias por el paseo y por la mirada en sus caras.
Registros Aquí 1era Carrera Anual Milner de Caballos de Brett Chaney Banco Chaney
Gracias Teddy, ¿sabes que necesitamos 2 bolsas, si?
Lo sé señora Shepard, pero el gerente no me dejó traer la otra.
Porque dice que han llegado al máximo este mes.
Disculpe.
Cierto, le pagaremos eso.
¡Adiós!
Tienes que cerrar tus ojos.
¿Por qué? ¿Qué es?
No te voy a decir, si te digo, no sería una sorpresa.
De acuerdo.
- Mejor que no sea un truco o algo. - No es un truco.
¿Qué estás haciendo?
- Solo... Mantenlos cerrados. - ¡Lo hago!
Ya casi.
Lo siento...
Está bien.
He escuchado esta canción, me gusta, gracias.
No la canción, el reproductor.
- Te lo regalo. - No, no puedo, es muy caro.
No te preocupes por el dinero, es un regalo.
No Ross, en serio no puedo. No puedo.
- ¿Quieres salir esta tarde? - Claro.
Ahí estás Ross, te he estado buscando por todas partes.
- Ya vamos tarde. - ¿Tarde para qué?
Pensé que dijiste...
- Que podía irme a casa con papá. - Los planes cambiaron.
¡Adiós Megan!
- Hola señora Chaney, Ross. - Hola señora Shepard.
- ¿Cómo estás? - Está bien.
Ven acá.
Me gustas y yo te gusto, los dos queremos hacer esto juntos.
Así que no me tires a la tierra ¿de acuerdo?
¿Tenemos un trato?
Le hablas como si entendiera cada palabra que dices.
No sé si entiende, cada palabra que digo,
pero sé que capta lo que trato de decir.
Conecta con el papá, él tiene que sentirse parte de ti, como un equipo.
Somos un equipo, él es el hombre y yo la pelota.
- O mejor que un equipo, somos uno. - Háblale, le gusta cuando lo haces.
A mí me gusta cuando lo haces.
- Lo siento tanto papá. - Está bien, a Medianoche le gusta eso.
Registros Aquí 1era Carrera Anual Milner de Caballos de Brett Chaney Banco Chaney
- ¿Está bien el cheque? - Voy a tener que verificarlo.
- Hola señor Shepard. - Hola Ross.
Bastante trabajo en el día.
Sí, mi papá me contrató para ayudar con la carrera.
Señor Shepard, es genial que meta a Medianoche a la carrera.
Pero, $3.500 dólares es mucho dinero y sabe, no es reembolsable.
Quizás toda mi vida, no sea reembolsable.
¡Espere! Antes de que haga eso.
¿Qué fue eso? ¿A quién llamabas?
A mi papá. Traté de que lo dejara entrar gratis.
Pero me dijo que si lo hacía por usted, tendría que hacerlo por todos.
Desearía no hubieras hecho eso, Ross, no soy un caso de caridad.
- ¿Estamos bien aquí o no? - Si señor Shepard.
Yo me encargo de esto.
Llevaré esas flores también.
Debe pagar por ellas adentro.
Gastaste mucho dinero que necesitamos,
para comida y vivir, por entrar a esa carrera.
Escuche que el premio para el ganador, va por $50.000 dólares.
Y yo leí en el periódico sobre los...
...caballos entrenados profesionalmente...
...que van a estar en esa carrera.
¿Has pensado en las posibilidades que tienes de ganar?
Con esa cantidad de dinero, podría hacer que...
...nuestro lugar, vuelva a ser un Rancho de Caballos en operación.
¿Has escuchado una sola palabra de lo que he dicho?
- ¿O sigues soñando? - Te escucho ¿qué hay de malo con soñar?
No hay nada malo, es que me asusta, eso es todo.
Porque no tengo mejores soluciones ya, creo que soy yo la perdida.
Pues Medianoche te ayudará a encontrar tu camino a casa.
- Tengo que irme. - Solo ciérralo.
¿Qué es esto? ¿Jack Shepard realmente...
...metió un caballo en mi carrera?
¿Qué cree este bromista que manejo? Esto es una carrera seria.
No es cualquier caballo papá, es un caballo increíble.
¿Pagó toda la cuota?
Sí, yo mismo recibí el dinero.
Aparte de su deuda hasta el cuello...
No debería gastar mi dinero así.
¿Oyes lo tonto que suenas? ¡Tu dinero! Cree que va a ganar.
En que, ¿en uno de sus animales de granja?
No, Medianoche no es un animal de granja.
Oh no, no solo un caballo, es "Medianoche".
Es salvaje, es poderoso y hermoso también.
El poder y la belleza no ganaran en la carrera.
Lo he visto correr, nada puede alcanzarlo.
Vamos, ¿cuán rápido puede ser?
Es el caballo más rápido que haya visto.
Inteligente también, escucha al Sr. Shepard.
¿Qué quieres decir con lo "escucha"?
Él le susurra al caballo.
No usa látigo, ni nada.
Olvida eso, no funciona en caballos,
y no funciona en personas, eres prueba de eso.
- Sí. - No sabes dónde entrena ¿o sí?
Donald llamó, Brad Chaney se enteró de...
...nuestro cultivo y quiere ver los papeles.
Tienes que tener un poco de fe nena, en mí y en Medianoche.
- Podemos ganar esta cosa, lo sé. - ¡Claro!
Tal vez deba comprar billetes de lotería, o tal vez un meteorito...
...se estrelle en la mitad de nuestro campo,
he oído que vale más que el oro últimamente.
Rita por favor, estoy trabajando con lo...
...que tengo aquí, lo que tenemos aquí.
Medianoche, no nos defraudará.
Lo siento, yo solo, me siento impotente,
no quiero un futuro para Megan, donde esto no suceda.
Ella se merece eso.
Oye, quiero eso también, lo haré funcionar, te lo prometo.
No es como si basáramos nuestra vida, en una carrera de caballos.
- No es gracioso. - Tienes razón, no tiene gracia.
Solo trato de animar las cosas un poco,
todo estará bien, te lo prometo.
Sé que es difícil, quizás imposible,
pero tratar de conseguirlo, es una oportunidad.
Y cuando una oportunidad toca...
- Buenas tardes Jack. - Buenas tardes ¿qué te trae por aquí?
Mi hijo me dice que usted habla con...
...caballos, más loco que eso, es que escuchan.
Mi padre me enseñó.
Sí, mi padre fue un hombre de caballos también y me enseñó que...
...lo único que los caballos entienden es el poder y el miedo.
Ud. tiene poder del miedo de los caballos.
No es así como los entreno.
Se ve preocupado Jack, verme a su...
...puerta, con todo lo que me debe...
Estamos trabajando en esa hipoteca, pero necesitamos tiempo.
Por eso estoy aquí, quiero venderle una extensión de 6 meses.
Tiempo para que vuelva a ponerse de pie y tal vez conserve este lugar.
6 meses serían unos salva vidas, pero como poder comprar la extensión...
...¿si ni siquiera puedo con la hipoteca?
No quiero dinero, solo quiero ese...
...semental que tiene ahí en su corral, Medianoche.
Mi hijo, ha estado alrededor de caballos toda su vida...
...y dice que nunca ha visto uno tan...
...rápido como ese.
Si me da ese semental, y yo le conseguiré... Un año.
Eso es más que ganar y hasta puedo...
...regresarle su entrada a la carrera.
¿Todo esto por Medianoche? ¿Por qué?
¿Para qué cree Jack? Para correrlo,
y será más fuerte cuando se lo entrene a látigo.
Y un jockey agresivo con un caballo así y tendrá el potencial para...
...ganar Nacionales, de crianza, el Derby de Kentucky.
Y ahí voy otra vez...
Belinda siempre está sobre mí, porque...
...sueño en grande, digo mucho y dejo que se aprovechen.
Pero no puedo evitarlo, bueno ¿qué dice?
No sé.
Tienes que darme un poco de tiempo para considerar esto.
Todo el que quiera, ¿qué tal una hora?
Estoy cerrando un trato de bienes raíces,
con un tipo cruzando la carretera ¿el viejo Bill?
Finalmente compre la granja.
¿O debería decir que la vendió? Pasaré cuando regrese.
Ud. diga que sí y le diré a mi gente...
...que arreglen los papeles de la extensión.
Así de simple.
No puedes hacerlo papá.
Él golpeará a Medianoche, tú lo sabes que lo hará. ¡Él lo dijo!
Medianoche es más mío que tuyo, no te dejaré.
Primero, ese caballo no le pertenece a ninguno de nosotros.
Pertenece allá afuera.
Su nombre es "Medianoche", no "ese caballo".
Se preocupa por nosotros, como nosotros por él y sabes eso.
Lo sientes, al menos pensé que lo hacías,
pensé que eras mejor que Chaney.
Supongo que estaba equivocada.
Oh Medianoche...
Amigo, no sé qué hacer, necesito de tu ayuda aquí.
No quiero hacerlo, pero no tengo opción.
¿Tomaste ya tu decisión?
¿Vas a correr a Medianoche en la carrera?
Mi vida y el futuro están en la línea.
- Tu futuro. - ¿Y la vida y el futuro de Medianoche?
Eso es importante también.
No tan importante como nuestro hogar y familia.
¿Así que le doy una oportunidad y...
...me rechaza? Pensé que esta propiedad...
...significaba algo para usted Jack,
el Rancho de papá y todo, solo hablamos de un caballo.
No, es un caballo especial, con el espíritu...
...y la velocidad, como nunca lo había visto...
...en ningún animal, he decidido...
...quedármelo, y correrlo en su carrera.
Bueno, esto le tengo para usted.
Le hago una apuesta; Le perdono la...
...deuda de la casa, hipoteca y todo...
Si corre con su caballo en mi carrera y gana, incluso...
...lo dejaré con el dinero del premio, pero si pierde, me llevo todo.
Casa, propiedad...
Si pierdo, se lleva todo de todas maneras, así que ¿cuál es el truco?...
Dije todo Jack, incluso a Medianoche.
¡Hazlo papá! Medianoche no te defraudará.
Al menos, que ese caballo no sea tan rápido como dice.
Supongo que lo averiguaremos.
- ¿Qué haces? - Buscando un trébol.
- ¿Por qué? - Quiero pedir un deseo.
Entiendo. Yo ya pedí uno.
No creo que se ponga mejor que esto.
Tienes razón, excepto por una cosa,
correr a Medianoche hasta la meta.
Yo creo que lo harás.
Megan te apoya y yo también.
¿Puedes creer que esa niña escupe fuego?
¿A la pasión en su corazón por ese caballo?
¿Cómo será cuando tenga esa pasión por Ross?
No puedo estar afuera hasta tan tarde.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando éramos así?
No tengo que recordarlo.
Eras tan tímido, amaba eso de ti,
siempre venias con esas tontas excusas...
...para tocarme, ¿recuerdas?
Decirte que tenías una abeja en tu cabello,
solo para pasarte los dedos por el cabello.
- ¿Recuerdas nuestro primer beso? - Te recuerdo acobardándote.
- Tú no sabías eso. - Yo sabía lo que quería.
- Oiga ¿puedo ayudarle? - Hola, soy del mercado de casas.
- ¿Nadie le dijo que venía? - No, ¿venir para qué?
Preparar la propiedad para el mercado,
Brad Chaney me dio el listado, pero...
Oigan, no quise importunar, pensé que sabían.
La propiedad no está a la venta, no todavía, de todos modos.
De acuerdo, yo solo iba a tomar algunas fotos,
pero veo que no es buen momento, así que...
Que tengan un buen día ¿de acuerdo?
Bueno mi amigo, la regué esta vez, no quiero...
...presionarte, pero quiero que sepas que todo está en la línea.
Todo, todo lo que amo en la vida.
Rita, Megan, el Rancho de mi papi, todo el paquete y mucho más.
De todas maneras, ya sabes lo que dicen,
pon todos tus huevos en una canasta.
Medianoche es inteligente, pero no creo que entienda analogías todavía.
Si lo hace.
Si Medianoche pudiera hablar, te diría lo orgulloso que está de ti.
Justo como mamá y yo.
No te defraudara papá.
No me preocupa él, yo soy quien nos metí en este lio.
Y ahora le hablo a un caballo, para que me saque de esto.
Ve adentro y ayuda a mamá. Estaré allí pronto.
Mamá, papá está herido ¡aprisa!
¡No puedo moverlo!
No puedo respirar, busca a tu mamá.
Mamá está muy pesada.
- ¡Oh no! - ¿Jack? Estoy aquí, estoy aquí.
Usen a Medianoche.
¡Busquen una cuerda!
¡Hazlo!
¡Buena chica! De acuerdo Jack ¡solo resiste!
¡Jala!
Vamos, jala Medianoche ¡jala!
Vamos Medianoche, jala.
¡Vamos Medianoche!
Pensé que te perdía Jack.
No, tengo cosas más importantes por hacer, que morirme.
Se te está quemando la cocina.
- ¿Qué? - ¡Ve!
De acuerdo.
Necesitas un verdadero doctor Jack, te agrietaste al menos tres huesos...
...y tienes una infección en la muñeca, pudo ser peor.
Tú eres un verdadero doctor AJ y un amigo.
Además un doctor verdadero, no te da un dulce cuando termina.
Calma.
No puedo dejar que Chaney se entere...
...de esto, hasta que sepa que hacer.
¿Qué hacer? Debes decirle que no...
...puedes hacer la carrera, él entenderá.
Dadas tus condiciones.
- Él no... - Se lo llevará todo Rita.
- ¿Supongo que oíste que aposté la granja? - Sí, sí lo escuche.
Mira, Rita tiene razón, tu familia te necesita en una pieza.
- Entonces yo montaré a Medianoche. - No, es demasiado peligroso.
No lo permitiré.
Entonces ¿te darás por vencido? ¿Dejarás que Chaney se lleve todo?
- ¿Le darás a Medianoche? - ¡Dije que no!
- ¿Espero que tengas un plan? - Necesito hablarlo con Medianoche.
- Él sabrá que hacer. - Hablar con él, ¿el caballo?
Suena a que vas a necesitar más que un doctor normal.
Nunca debí traerte aquí, desde el comienzo,
usándote como un plan loco...
...haciéndote una salida fácil para que me sacarás de este lío,
y fui yo quien puse a mi familia en ese...
...lugar y soy yo quien debe de buscar la salida.
Aunque solo puedo hacerlo gracias a ti.
Te debo mi vida Medianoche.
Y he venido a devolverte el favor.
Está bien, está bien.
Medianoche, sé que puedes oírme,
necesito de tu ayuda, sé que lo que hizo mi papá...
...fue lo correcto y nunca haría...
...nada que te hiriera de ninguna manera.
Pero, realmente te necesito en este momento.
¡Medianoche! Medianoche ¡me escuchaste!
Realmente me escuchaste ¿cierto?
Bueno, escucha, no hemos terminado todavía.
Siéntate, ¿tomaste tus pastillas?
- Eran como pastillas para caballo. - Si eran pastillas para caballo.
¿Dónde está Meg?
Fue al granero, no la dejaste despedirse.
No lo planee, solo lo hice.
Era lo mejor para hacer, considerando las alternativas.
Fue bastante duro.
¿Crees que querrá venir conmigo para decirle la noticia a Chaney?
Si yo fuera tu...
Le preguntaría a ella, cuando hayas...
...terminado, de comértelo todo, esa es una orden del veterinario.
Entonces, solo le dirás que...
...Medianoche, solo se fue ¿y esperas que se lo crea?
Bueno, le diré que el caballo y yo tuvimos una corazonada mutua,
y decidió irse, antes de acabar con Chaney.
¡Megan! ¿Megan?
¡Oh no!
Bueno, démosle un aplauso a Erik y...
...su banda, los Rockeros del Rancho.
Damas y caballeros, niños y niñas, en sus marcas...
Vinimos desde Tallahassee Florida,
para participar en el primer anual...
...de Brad Chaney, el clásico de Chaney de Milner.
Por favor, presten atención a la mega pantalla de Chaney.
Prepárense para una buena carrera a campo traviesa.
Son 3 millas para probar a los caballos más habilidosos y jinetes.
Y estamos orgullosos de recibir a competidores ecuestres...
Para inaugurar en el primer anual de...
...el clásico de Chaney de Milner.
Buen intento cariño, pero no puedes hacer eso, yo soy el jinete inscrito.
De hecho señor Shepard, cualquiera...
...puede montarlo, usted registro el caballo.
No, es demasiado peligroso, no lo permitiremos.
Por supuesto que no.
Ross, ve a buscar a tu padre.
¡Ahora, ve!
Lo montaré y punto, Medianoche no dejará que nada malo me pase.
Es parte de nuestra familia, te salvó papá.
Papá, tienes que hablar con Jack Shepard,
hay un problema, se rompió el brazo y Megan insiste en que quiere...
...participar en la carrera.
Eso sería una bendición.
- ¿De qué hablas? - Necesito que tu corras en la carrera.
¿Qué? ¿Por qué?
Nuestro jockey no se presentó.
Lo mandamos a buscar, pero por lo que sé, se durmió o peor.
No tenemos a nadie más y la carrera empieza en 20 minutos.
- No puedo, quiero decir... - ¿Por qué no? Eres un excelente jinete.
Eres un Chaney, Ross, no puedes echarte...
...para atrás, cuando las cosas se ponen duras.
Brad, él no quiere correr en contra de la chica Shepard.
Monta por el nombre de la familia, Ross.
Me cuidará papá y si no me crees, solo pregúntale.
- ¿Me atengo a eso? - Me parece que ahí tienes tu respuesta.
Es importante cariño para todos nosotros,
alguien tiene que montar a Stealer.
De otra manera, tendríamos que retirarnos.
¡Si gracias, gracias!
Los quiero a los dos, vamos a ganar esta papá.
¡Medianoche ganará esta carrera!
...el semental salvaje, de nombre Medianoche.
Una cosa más, si tienes ideas, los Chaney, no pierden.
...Stealer, debo decir que este caballo, no es nada como hayan visto.
Bueno, con una excepción, todos los jinetes están en la línea de salida.
Cualquiera jinete o caballo que no esté en...
...posición, a la marca de un minuto, será descalificado.
Los locales querrán darle un saludo al presidente...
...de la clase, Ross Chaney.
Este joven sigue los pasos de su padre...
...tratando de mantener el legado Chaney.
Caracoles, tenemos otro cambio de jinete.
Jack Shepard de Milner, se ha lastimado en un accidente de...
...granja ayer, así que su joven...
...hija Megan Shepard tomará su puesto.
Montando a un semental salvaje, llamado Medianoche.
¡Ese es un caballo magnífico!
Parece que extraña lo salvaje a lo que está acostumbrado.
Parece que... ¡Espera, espera vaquera!
Esto es bueno, si ella no llega, puedo...
...ganar la apuesta, incluso antes de que empiece la carrera.
Esto es malo señores, si no controla a la bestia y la pone el carril...
...y viendo el reloj...
...le quedan 13 segundos para colocarse...
...o ella habrá perdido esta carrera, antes de comenzarla.
¡Pero no hoy mis amigos!
¡Megan Shepard controló a la bestia...
...y Medianoche y esta jovencita valiente,
están oficialmente en la carrera!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Por qué no me dijiste que ibas a montar a Stealer en la carrera?
No lo sabía, mi papá me dijo que no tenía...
...más jinetes, era la única opción que tenía.
No vas a perder Megan, no dejaré que suceda.
Si me dejas ganar Ross, nunca te respetaré y no te volveré a hablar.
Segura que no quieres hacerlo más fácil.
Solo mantén la carrera honesta.
Jinetes ¿están listos para correr? 10, 9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1...
Casi todos. Se ve que todavía...
...no puede con ese semental salvaje.
Todavía se le ve que...
Medianoche no sabe si va o viene.
¡Puedes hacerlo Medianoche!
Ya están tomando su paso...
¡Y están en la carrera!
Aunque desafortunadamente muy, muy atrás.
Si prestan su atención a la gran pantalla...
Stealer sigue al frente, seguido de...
¡Vamos nena!
¿Miren quién es? ¡Megan y Medianoche!
Batallando por alcanzar a los líderes.
¡Vamos chica!
¡Oh miren! Jinete abajo.
Le tocó un baño.
¡Y aquí viene Megan en Medianoche!
Esta chica está aquí para ganar.
Esperen. No le gusta el giro de ese salto.
¿Lo hará o no? ¿Qué dice? ¡De ninguna manera!
Y parece que ese jinete y su caballo, están fuera de la carrera.
¡Y aquí viene Medianoche!
Esa clase de espíritu es lo que se necesita en el polo.
¡Miren el vuelo en ese salto!
Están llegando y ¡Stealer dominando la carrera!
La chica que está haciéndose de un lugar en...
...nuestros corazones, ¡es Megan Shepard en Medianoche!
Aquí vienen...
Una gran ronda de aplausos para Medianoche...
...y su jinete Megan Shepard.
La Ronda 2 comenzará en 5 minutos.
Realmente es un mal comienzo, lo siento.
No hay nada que sentir, no es...
...el cómo comienzas, sino como terminas.
- Solo cuídate ¿de acuerdo? - ¡Sí!
Estamos listos.
Caballos en línea y jinetes a montar, listos para correr.
Es la Ronda 2, a punto de comenzar.
Jinetes en sus marcas, 5, 4...
...3, 2, 1...
No hay espera para Medianoche, ¡eso es bueno!
Muchacho al agua, señores.
Ese vaquero está afuera...
Y eso pone a Medianoche en tercer lugar.
¿Eso es todo lo que tienes?
Dijiste ganar, no estoy ni en aceleración.
Te refieres a esto.
Es Steal y Medianoche. Steal y Medianoche.
¡Medianoche!
¡Vamos Megan!
Cruzan la línea...
La Ronda 2 es, virtualmente un empate.
Vamos a verla.
¡Qué carrera hemos tenido hoy amigos!
¡Quien hubiera imaginado eso!
- ¿Estás bien? - Fue como si fuéramos uno.
- Me lo dijo papá, me dijo como... - Sabía que no podía contar contigo...
¡Hiciste exactamente lo que sabía harías!
De que se trata todo esto ¿estás loco?
¿Loco? Que tal estúpido, por pensar...
- ...que podías hacerlo. - ¡La carrera no ha terminado!
- ¡Lo está para ti! - No puedes hacer esto.
Es mi carrera, puedo hacer casi lo que...
...quiera y ahora mismo quiero a Riko...
...para montar a Stealer.
¿Qué pasa? Oye ¡te hablo a ti!
¿Quién eres?
No me gusta esto, Jack.
Es mi hija la de encima ¿de acuerdo?
Los dos sabemos que significa ¿no?
Cuida de ella.
Estamos bien.
Atención, si alguien debe encargarse de...
..."asuntos", ahora es el momento de hacerlo.
La 3ra y última Ronda, empezará en 2 minutos.
Aquí hay algo, el campeón de carreras internacional, Riko Martínez,
reemplaza a Ross Chaney, como jinete de Stealer.
Démosle un gran aplauso al joven Ross.
...hasta en el Derby de Kentucky.
Tu padre y yo te queremos aquí con nosotros.
Somos una familia Ross, la comunidad tiene que ver eso.
Esa no es para nada la verdadera razón.
- Dime la verdadera razón. - Megan, ella es la verdadera razón.
- No me quieren con ella. - Queremos lo mejor para ti Ross.
- ¿Qué pasa con lo que yo quiero? - Hay mejores opciones Ross.
Las personas tienen que ver que tienes buen gusto y juicio.
Sobre todo con quien pasas tu tiempo Ross.
Nos refleja a nosotros.
Si estabas preocupado de lo que la gente pensara...
No debieron contratar a ese jockey profesional.
O peor, cuando no pudiste comprar...
...a Medianoche, trajiste a Stealer.
Un caballo profesional de carrera...
...y pusiste el Rancho de los Shepard, en una venta prematura.
Porque sabias que perderían, eso es hacer trampa papá.
- "Trampa", es una palabra dura, Ross. - De acuerdo...
Brad, estoy segura que no quiso decir...
No, quise decir exactamente lo que dije mamá y no quiero ser así.
¿Parece que prefieres la compañía de los Shepard, que la nuestra?
A ellos les preocupa la gente y los...
...animales y a mí me preocupa lo que les pase.
No sabes nada acerca de preocupación, papá,
no es algo que puedas comprar.
Parece que...
¡Hola!
Estamos listos para la Ronda 3, es virtualmente...
...una carrera de 2 caballos, por el premio de $50.000.
3, 2, 1...
Y allá van...
Stealer adelanta a Medianoche, casi medio cuerpo.
¡Sí!
¡Vamos Megan!
Medianoche va a dos pasos de Stealer.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos Megan!
Trae a Medianoche, sobre su cola.
No se acaba, hasta que se acaba.
Oye ¿qué haces?
¡Oye! Para, lo lastimas...
¡Vamos Medianoche!
Ve Medianoche...
Te oigo...
Te oigo, ¡vamos a terminar esta cosa!
¡Medianoche gana!
Megan Shepard lo hizo, trayendo a este...
...semental salvaje Medianoche, todo el camino hasta la victoria.
Esos deben ser unos padres muy orgullosos, de pie ahora.
Un aplauso para la ganadora de Milner.
¡Sí!
¡Y la ganadora de la competencia anual, es Megan Shepard!
Esto es para ti mamá, por creer siempre en nosotros.
Ahora, acerca de ese deseo.
¿Acabo de perder esta batalla también?
Sí.
Esto es como un milagro ¿no Jack?
¡Sí!
¿Sabías algo acerca de esto?
No, nada.
¿Espero no estar importunando?
No lo están, ¿qué podemos hacer por ti?
Por favor Jack, llámame Brad.
Belinda y yo, nos dimos cuenta de que te...
...debemos una felicitación, por tu victoria.
No puedo recordar una carrera en la que...
...haya estado más emocionada, fue increíble.
Espero que mi hijo, no los importune y sea bienvenido aquí.
Para nada, nos agrada Ross.
Este es Melvin Wygger, es un buscador de especímenes,
vio la carrera y quiere hablar con Ud.
Nada ha cambiado, Medianoche no está a la venta.
Si es por eso que está aquí...
Bueno Jack, dejaré que él te diga,
pero primero quiero decirte que...
...no va a haber látigos o crueldad de ningún tipo.
Para entrenar a mis caballos en el futuro.
Vi tus resultados en tu entrenamiento...
...al hablarle, con ese semental salvaje.
Si pudiste hacer eso, con un animal salvaje,
estaría agradecido por una lección o dos, por el camino.
Podrías recibir unos consejos de Ross,
es lo suficientemente maduro y es bastante bueno.
Todo es cuestión de vínculos.
Me gustaría felicitarlo también señor Shepard...
...y no estoy interesado en comprar su caballo...
...pero, sé que hay un buen negocio en correr a Medianoche.
Y me gustaría ser su agente, ya tengo a su primer cliente y todo.
¿Mi primer cliente? ¿Cómo alguien que pague?
Sí señor, y sería el señor Brad Chaney aquí.
Él vio su semental, y decidió que sería número 1.
Con una paga extra, si les interesa.
Sí, nos interesa.
Todos están invitados a acompañarnos a almorzar.
Al menos que no les gusten los...
...bistecs jugosos de barbacoa de Jack.
Y mi ensalada de papa.
Bueno estoy cuidando mi figura,
pero parece muy rico, para dejarlo pasar.
Nos encantaría acompañarlos.
Ross, ven conmigo para buscar platos y cubiertos extras.
- Por favor. - Gracias.
He aquí, tu milagro.
6 MESES DESPUÉS
Rancho Shepard Jack Shepard Dueño Desde 1944
Midnight Stallion (2013) Una traducción de TaMaBin
FIX EUROPEAN SPANISH FAN_SUB